現在線上人數 169人
2024.04.27 21:27
四月份 第 01 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][08][07][06]
-
- (2009-04-01) －－－－－－
- China, France to Restore High-Level Contacts
- 中國法國將恢復高層接觸
- The foreign ministries of China and France say the two countries have agreed to resume high-level contacts and renew a strategic dialogue after a lengthy spat over Tibet.
- 中國和法國的外交部長說，中法兩國已經同意在圍繞西藏問題的長期爭執之後恢復高層接觸，重新進行戰略對話。
- A statement posted on the Web site of the French and Chinese foreign ministries gave few details, but did include a pledge from France to not support Tibetan independence in any form.
- 中法兩國外交部的網站上刊登的聲明幾乎沒有提供有關細節，但有包括法國做出的不支援任何形式的西藏獨立的保證。
- Relations between China and France deteriorated sharply last December following a meeting in Poland between French President Nicolas Sarkozy and Tibet's exiled spiritual leader, the Dalai Lama.
- 法國總統薩科齊與流亡的西藏精神領袖達賴喇嘛在波蘭會晤後，中法關繫於去年 12 月急劇惡化。
- China voiced its anger ahead of that meeting, and postponed a summit with the European Union in France that had been originally been scheduled for December 1st.
- 中國在那次會晤之前表示憤怒，並推遲了原定 12 月 1 日在法國舉行的中國 - 歐盟首腦會議。
- At that time, France held the rotating presidency of the European Union.
- 當時，法國是歐盟輪值主席國。
-
-
- (2009-04-01) －－－－－－
- North Korea Threatens to Shoot Down US Spy Planes
- 北韓威脅將擊落美國偵察機
- North Korea says it will shoot down U.S. spy planes if they violate its airspace and try to monitor its planned launch of a rocket early this month.
- 北韓表示，如果美國偵察機侵犯北韓領空並試圖監視北韓計劃本月初進行的火箭發射的話，北韓會將其擊落。
- Pyongyang announced on state radio Wednesday that it will shoot down the planes if they intrude and try to interfere with its preparations.
- 北韓星期三通過官方電臺宣佈，如果美國間諜飛機進犯並試圖干擾火箭發射的籌備工作，北韓會將其擊落。
- North Korea says it plans to launch a satellite into space for peaceful purposes between April 4-8.
- 北韓稱計劃在 4 月 4 號到 8 號之間向太空發射一顆用於和平目的的衛星。
- The United States, South Korea and Japan see the launch as a cover to test a long-range ballistic missile.
- 美國、南韓和日本表示，北韓這是在為試射遠程彈道導彈做掩護。
- On Wednesday, South Korea and Japan warned Pyongyang it would violate U.N. resolutions by launching the rocket into space.
- 南韓和日本星期三警告平壤，北韓向太空發射火箭違反聯合國的決議案。
- South Korean officials say the rocket would pose a threat whether it is carrying a satellite or not.
- 南韓官員說，無論北韓的火箭是否攜帶衛星，北韓發射火箭將構成威脅。
-
回上一層