現在線上人數 163人
2024.04.29 01:01
四月份 第 01 課
- 歷史上的今天------>
- [13][11][10][09][08][07][06]
-
- (2012-04-02) －－－－－－
- Burma's Opposition Party Wins By-Election in Landslide
- 緬甸反對派在議會補選獲壓倒性勝利
- Democracy champion Aung San Suu Kyi declared a "new era" for Burma Monday, after she and fellow members of her party won a landslide victory in Sunday's parliamentary by-elections.
- 緬甸民主派領導人翁山素姬星期一宣佈緬甸進入了一個 “新時代”；她的政黨 -- 緬甸全國民主聯盟的候選人在星期天的議會補選中取得壓倒性勝利。
- Burmese state media say partial election results show that the opposition National League for Democracy has so far won at least 40 of the 44 seats it contested.
- 緬甸官方媒體說，部份結果顯示，到目前為止，全國民主聯盟贏得了這次補選競爭的 44 席中至少 40 個席位。
- The results of the remaining seats were not announced.
- 現在還沒有公佈其他席位的投票結果。
- The NLD said earlier that it won at least 43 seats.
- 早些時候，全國民主聯盟說，它至少贏得 43 個席位。
- Aung San Suu Kyi told a crowd of supporters outside NLD headquarters in Rangoon Monday that she hoped the election results will force government to heed the will of ordinary citizens.
- 翁山素姬星期一在仰光全國民主聯盟總部外對大群支持者發表講話說，她希望選舉結果能迫使政府遵循普通民眾的意見。
- She appealed to other political parties to help bring democracy and better living conditions to the impoverished country.
- 她還請求其他政黨幫助緬甸建立民主，並給這個貧困的國家帶來更好的生活條件。
- The Union Solidarity and Development Party, which was formed by the ruling military before it ceded power in a general election last year, will continue to have an overwhelming majority in parliament.
- 緬甸軍政府去年在大選中讓過渡權力前組建的聯邦鞏固與發展黨仍將在議會中占絕大多數。
- However, international diplomats who monitored the elections expressed favorable comments Monday.
- 星期一，國際選舉觀察員對這次選舉發表贊許的評論。
- Observers from the Association of Southeast Asian Nations issued a statement saying the election was conducted in a free, fair and transparent manner.
- 東盟觀察員星期一發表聲明說，選舉過程自由、 公正、透明。
- And David Lipman, head of a European Union delegation, expressed satisfaction at the changes taking place in Burma, also known as Myanmar.
- 歐盟代表團團長利普曼說，他對緬甸正在發生的變化感到滿意。
- The NLD won a landslide victory in 1990 general elections, but military leaders at the time refused to relinquish power and the victors were refused entry into parliament.
- 緬甸全國民主聯盟在 1990 年的大選中贏得壓倒性勝利，但是當時的軍政府領導人拒絕交出權力，而且不讓獲勝者進入議會。
- Aung San Suu Kyi was held under some form of confinement by the military government for most the the past 22 years.
- 翁山素姬在過去 22 年中大部分時間以某種形式受到軍政府的關押。
-
-
- (2012-04-02) －－－－－－
- Images Show North Korea Readying Rocket Launch
- 衛星圖像顯示朝鮮準備發射火箭
- New satellite images of a North Korean rocket site show evidence of increased preparation for a space launch that Washington sees as cover for a long-range missile test.
- 新的衛星圖片顯示，朝鮮火箭基地上增加了太空發射的準備工作；美國認為朝鮮的衛星發射是為遠程導彈試驗作掩護。
- The U.S.-Korea Institute at Johns Hopkins School of Advanced International Studies said Sunday that satellite photos taken last Wednesday show a mobile radar trailer, not previously present at the new Tongchang-ri site, and rows of what appear to be empty fuel and oxidizer tanks.
- 約翰‧霍普金斯大學高級國際問題研究學院美韓研究所星期天表示，上星期三拍攝的衛星圖片顯示，東倉裏基地出現了此前沒有的一臺移動式雷達拖車，以及幾排看上去是空的燃料桶和氧化劑貯藏罐。
- The Institute said the photos also show what appears to be activity near the launcher assembly building, where news reports indicate the stages of the Unha-3 rocket are located.
- 美韓研究學院說，這些照片還顯示，發射台組裝樓附近似乎有活動；據報導，朝鮮的 “銀河 3 號” 多級火箭就存放在那裏。
- Pyongyang says the launch will put a functional satellite into orbit as part of the celebration of the 100th birthday of the late leader Kim Il Sung, the founder of the communist state and Kim Jong Un's grandfather.
- 平壤表示，這次發射將把一顆衛星送入軌道，用於慶祝這個共產黨國家的已故開國領導人、金正恩的祖父金日成百年誕辰。
- The United States, Russia, South Korea and Japan all have condemned the planned launch.
- 美國、俄羅斯、韓國和日本譴責了朝鮮的發射計劃。
- Even Pyongyang's long-time ally, China, has expressed rare disapproval, while U.N. Secretary-General Ban Ki-moon said he was "deeply concerned."
- 就連朝鮮的長期盟友中國都罕見地表示反對；聯合國秘書長潘基文說，他感到 “非常擔憂”。
回上一層