現在線上人數 149人
2024.04.27 22:27
四月份 第 01 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- (2010-04-01) －－－－－－
- Survey: Hispanics Positive About US Census
- 調查：拉美裔移民對人口普查持積極看法
- A new survey has found that Hispanics born outside of the United States have a more positive view of the 2010 U.S. Census than Hispanics born in the U.S.
- 一項新的調查發現，在美國以外出生的拉美裔人比在美國出生的拉美裔人對 2010 年美國人口普查有更積極的看法。
- The Pew Hispanic Center, part of the independent Pew Research Center said 80 percent of Hispanics born outside the U.S. told the survey the census is good for the Hispanic community, compared to just 57 percent of Hispanics born in the United States.
- 獨立的皮尤研究中心的拉美裔中心說，在美國以外出生的拉美裔人中 80 % 的受訪者說，人口普查對拉美裔社區有好處，而在美國出生的拉美裔人中只有 57 % 的人持相同看法。
- The Pew survey also found that Hispanic immigrants are more likely than U.S.-born Hispanics to know the census cannot be used to determine whether someone is in the U.S. illegally.
- 這項皮尤調查還發現，拉美裔移民比在美國出生的拉美裔人更有可能了解，人口普查不能被用來決定某人是否是非法移民。
- According to the survey, Hispanic immigrants are also more likely to trust the U.S. Census Bureau to keep their personal information confidential as required by law.
- 根據調查，拉美裔移民還更可能相信美國人口普查局會遵照法律對他們的個人資訊保密。
-
-
- (2010-04-01) －－－－－－
- Geithner: US Jobless Rate Will Stay "Unacceptably" High
- 蓋特納：美國失業率將長時間維持高位
- U.S. Treasury Secretary Timothy Geithner says the nation's jobless rate will be "unacceptably high" for a long time.
- 美國財政部長蓋特納說，美國的失業率在較長一段時間內將處於“令人難以接受的高位”。
- Thursday, Geithner told television interviewers (on NBC) that businesses are going to start creating jobs again, but also said it will take a long time to reverse the damage done by the recession.
- 蓋特納星期四在接受電視採訪中說，企業將再次開始創造就業，但他還說，要扭轉衰退造成的破壞要花很長時間。
- The U.S. economy shed more than eight million jobs during the recession.
- 美國經濟在衰退中裁員 800 多萬人。
- The unemployment rate is currently a relatively high 9.7 percent.
- 目前失業率處於 9.7 % 的高位。
- The government is scheduled to publish an updated unemployment report Friday.
- 政府將於星期五公佈最新的失業數據。
- Economists interviewed by news organizations say the data will show a net gain in jobs for only the second time since the recession began.
- 接受新聞機構採訪的經濟學家說，預計新的數據將顯示就業人數出現凈增，這將是衰退開始以來第二次出現凈增。
- A separate government report published Thursday seems to back up that prediction.
- 星期四發佈的另外一份政府報告與上述預測似乎相吻合。
- The Labor Department data show the number of Americans signing up for unemployment compensation declined slightly last week (by 6,000 to a total of 439,000).
- 美國勞工部的數據顯示，上個星期首次申請救濟人數略有下降，幅度為 6000 人，至 43 萬 9000 人。
-
回上一層