現在線上人數 246人
2024.04.27 12:18
五月份 第 18 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- (2011-05-27) －－－－－－
- G8: Gadhafi Must Go
- 八國集團要求格達費下台
- G8 members have called for the resignation of Libyan leader Moammar Gadhafi, while saying they could provide up to $40 billion in aid to Arab nations trying to establish democracies.
- 八國集團成員呼籲利比亞領導人格達費辭職，同時表示他們可以提供多達 400 億美元援助試圖建立民主制度的阿拉伯國家。
- The statements came in a final declaration wrapping up a two-day summit of the world's eight most industrialized countries in Deauville, France.
- 這是八國集團在法國多維爾舉行的兩天峰會結束的時候發表的最後宣言中提出的主張。
- The so-called Arab Spring uprisings in the Middle East and Northern Africa topped the agenda.
- 中東、北非的所謂阿拉伯春季起義是這次峰會的主要議程。
- The strongly worded declaration said Gadhafi "has no future in a free, democratic Libya. He must go."
- 這份措辭強硬的宣言說，格達費 “在一個自由、民主的利比亞沒有前途；他必須離開”。
- It also called for an immediate end to use of force against civilians by Libyan troops and said those responsible must be held to account.
- 宣言還呼籲立即制止利比亞軍隊對平民使用武力，並表示必須追究肇事者的責任。
- The declaration called on the Syrian government to stop using force and intimidation against the Syrian people.
- 宣言呼籲敘利亞政府停止用武力和恐嚇對付敘利亞人民。
- It said G8 members are "appalled" at the deaths of many peaceful protesters and at repeated and serious violations of human rights.
- 宣言說，八國集團成員對許多和平抗議者的死亡以及對人權的嚴重侵犯感到 “震驚”。
-
-
- (2011-05-27) －－－－－－
- China Welcomes Burmese President
- 中國歡迎緬甸總統到訪
- China gave a warm welcome Friday to Burma's president on his first official trip since his country installed a nominally civilian government.
- 中國星期五給予緬甸總統登盛熱烈歡迎；自從緬甸名義上的文官政府就職以來，這是登盛的首次正式出訪。
- President The in Sein is due to meet with Chinese President Hu Jintao Friday.
- 登盛總統定於星期五會見中國國家主席胡錦濤。
- The two are expected to sign agreements on technical and economic cooperation.
- 預計兩人將簽訂有關技術和經濟合作的協定。
- Thein Sein arrived in Beijing Thursday for a three-day visit expected to deal with sensitive trade and security issues.
- 登盛星期四抵達北京，開始他對中國的三天訪問；這次訪問將處理敏感的貿易和安全問題。
- He will also meet with Premier Wen Jiabao.
- 他還將會見溫家寶總理。
- China's official Xinhua news agency said Thein Sein is accompanied on the trip by a dozen cabinet ministers and senior military officers.
- 中國官方新華社報導說，陪同登盛訪華的有十幾位內閣部長和高級軍官。
-
回上一層