現在線上人數 169人
2024.04.26 10:53
五月份 第 19 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- (2008-05-27) －－－－－－
- South Korea and China Agree to Pursue Free Trade Talks
- 韓中同意進行自由貿易協定談判
- South Korea and China have agreed to pursue talks on a free trade deal.
- 南韓和中國同意就達成自由貿易協議舉行會談。
- Speaking Tuesday after a meeting with Chinese President Hu Jintao, South Korean President Lee Myung-bak said the two sides agreed to continue a joint study to evaluate the feasibility of such an agreement.
- 南韓總統李明博星期二與中國國家主席胡錦濤會見後說，雙方同意繼續進行聯合研究，評估達成自由貿易協議的可行性。
- China is South Korea's biggest trading partner and last year their total trade amounted to 145-billion dollars.
- 中國是南韓最大的貿易夥伴，去年貿易總額為 1450 億美元。
- Mr. Lee arrived in Beijing today on a three-day trip.
- 李明博今天抵達北京，進行 3 天的訪問。
- Several dozen business leaders have accompanied him on his trip to China as South Korean firms are trying to win a greater share of the Chinese market in sectors ranging from telecommunications and autos to construction and retail sales.
- 幾十名商界人士隨同李明博訪問中國，南韓公司正在努力於中國取得更大的市場佔有比率，包括電信、汽車、建築以及零售業。
-
-
- (2008-05-27) －－－－－－
- China Works to Prevent Deaths from Post-Quake Disease Outbreaks, Floods
- 中國努力防止震後疾病爆發及洪災死亡
- Chinese officials say they have begun a comprehensive effort to protect the lives of earthquake survivors as disease and floods threaten to bring more death and destruction.
- 中國官員說，在疾病和洪水威脅造成更多死亡和破壞之際，他們已經開始針對保護地震倖存者生命展開全面努力。
- The death toll from the May 12th massive earthquake is already more than 67-thousand.
- 5 月 12 號大地震造成的死亡人數已經超過 6 萬 7 千人。
- Many survivors are living in cramped and often unsanitary conditions, and concerns are rising about possible outbreaks of disease.
- 很多倖存者生活在擁擠不堪而且通常不衛生的條件下；有關可能爆發瘟疫的擔憂越來越大。
- Health Ministry official Chen Xianyi says health officials are closely monitoring the situation in Sichuan province.
- 中國衛生部一位官員說，衛生官員正密切監視四川省的狀況。
- He adds that the number of cases of diarrhea, tuberculosis and hepatitis is not higher since the quake.
- 他還說，地震以來的痢疾、肺結核和肝炎的發病率沒有進一步的上升。
-
回上一層