現在線上人數 255人
2024.04.26 08:27
五月份 第 19 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- (2010-05-27) －－－－－－
- North Korea Scrapping Military Agreements with South
- 北韓廢除同南韓的軍事協議
- North Korea says it is scrapping military agreements with South Korea aimed at preventing border confrontations as the two sides engage in a dispute over the sinking of a South Korean warship.
- 北韓說，將廢除同南韓簽訂的一個旨在防止邊境衝突的協議，目前南北韓之間因一艘南韓軍艦沉沒發生爭議。
- North Korea's state-run news agency said Thursday the country is nullifying a pact that seeks to avoid accidental naval battles along the two Koreas' disputed western sea boundary.
- 北韓官方的通訊社星期四報道說，北韓將廢除這項旨在防止在兩韓有爭議的西海邊界發生意外海軍衝突的協議。
- It warned that South Korean vessels violating the disputed border will face immediate attack.
- 它還警告說，任何侵入有爭議海域的南韓船隻都將馬上受到攻擊。
- North Korea also says its military is repealing safety guarantees for South Koreans crossing the heavily-militarized land border.
- 北韓還說，它的軍隊將不再對穿越嚴密設防的陸地邊界的南韓人提供安全保障。
- Pyongyang has reacted angrily to sanctions imposed by South Korea in retaliation for a torpedo attack that sank the Cheonan in March, killing 46 sailors.
- 平壤對南韓為了報復而實施的制裁措施感到憤怒；南韓的天安艦三月因受到魚雷攻擊後沉沒，造成 46 名水兵死亡。
- International investigators blame the attack on a North Korean submarine, a charge Pyongyang denies.
- 國際調查人員把責任歸咎於北韓潛艇的攻擊，而平壤則予以否認。
- South Korea's navy, in a show of strength, staged an anti-submarine exercise Thursday in waters south of the disputed maritime border.
- 南韓海軍為了展示實力，星期四在有爭議的海上邊界以南的海域舉行了反潛演習。
-
-
- (2010-05-27) －－－－－－
- Russian FM Dismisses Iranian Criticism
- 俄羅斯外長駁斥伊朗批評
- Russia's foreign minister has rejected Iran's criticism of the Kremlin's support for new sanctions against Tehran's disputed nuclear program.
- 俄羅斯外長拒絕伊朗的批評，此批評是關於羅斯克里姆林宮支援因有爭議的伊朗核項目而對其實施新的制裁。
- Foreign Minister Sergei Lavrov Thursday dismissed statements by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad as "emotional."
- 俄羅斯外長拉伕羅夫星期四駁斥伊朗總統艾哈邁迪內賈德的評論，認為這是“感情用事"。
- He told reporters in Moscow that Russia has been trying for years to help resolve the dispute, but that Iran's response has been unsatisfactory.
- 他對記者說，俄羅斯多年來一直努力幫助解決有關爭端，但伊朗的反應不能令人滿意。
- Later Thursday, Russia's foreign ministry said Lavrov spoke by phone with Iranian Foreign Minister Manouchehr Mottaki, telling him that Russia would still work actively for a diplomatic settlement.
- 星期四晚間，俄羅斯外交部說，拉伕羅夫和伊朗外交部長馬努切赫爾‧穆塔基進行電話交談，告訴他俄羅斯仍將積極為達成外交解決而努力。
- Iran's president on Wednesday condemned Russia's support for new sanctions, accusing Moscow of bowing to U.S. pressure.
- 伊朗總統週三譴責俄羅斯支援對伊朗實施新的制裁，並且指責莫斯科屈服於美國的壓力。
-
回上一層