現在線上人數 252人
2024.04.27 02:41
六月份 第 03 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][07]
-
- (2006-06-05) －－－－－－
- Palestinian TV Employees Say Hamas Attacked Their Office
- 巴勒斯坦電視台僱員說哈馬斯襲擊其辦公室
- Employees of Palestinian Television say Hamas gunmen attacked their Gaza office today (Monday).
- 巴勒斯坦電視台的僱員說，哈馬斯槍手星期一襲擊了電視台在加沙的辦公室。
- The employees say the gunmen destroyed equipment and accused the network of favoring the rival Fatah faction of Palestinian Authority President Mahmoud Abbas. A Hamas spokesman denied involvement.
- 他們說哈馬斯槍手毀壞了電視台的設備，並指責電視台袒護哈馬斯的對手 -- 巴勒斯坦權力機構主席阿巴斯的法塔赫派系．哈馬斯發言人否認這起襲擊跟該組織有關。
- Hours earlier in Gaza, Palestinian government workers mobbed banks to demand back-pay promised by the government. There were no immediate reports of injury.
- 幾小時前，政府僱員衡進加沙地區的銀行，要求政府兌現承諾，把拖欠的工資付給他們．目前還沒關於有人受傷的報導。
- The incidents are the latest as tensions rise in the Palestinian territories over factional fighting and the Hamas-led government's failure to pay civil servants since February.
- 巴勒斯坦派系鬥爭不斷，而且哈馬斯領導的政府自從今年2月以來一直拖欠公務員的工資，因此緊張局勢加劇，經常發生衝突事件。
- On Saturday, the government said it would pay one-fourth, or 40-thousand, of its employees.
- 巴勒斯坦政府上星期六說，四分之一的公務員，也就是四萬人，將領到工資。
-
-
- (2006-06-05) －－－－－－
- Peru's Garcia Wins Presidential Runoff Election
- 秘魯的加西亞贏得總統決選勝利
- Former Peruvian President Alan Garcia has won his country's presidential runoff election over his nationalist rival, former army officer Ollanta Humala.
- 秘魯前總統加西亞擊敗民族主義競爭對手，前陸軍軍官烏馬拉，贏得了秘魯總統決選的勝利。
- With more than three-quarters of the ballots counted, Mr. Garcia leads with 55 percent of the vote.
- 經過對75%以上選票的清點，加西亞贏得了55%的選票，處於領先地位。
- Before the first official results were announced, Mr. Garcia made a triumphant address Sunday to his supporters outside his campaign headquarters in Lima.
- 在初步的正式選舉結果宣佈之前，加西亞星期天在首都利馬的競選總部向他的支持者發表了勝選講話。
- He said Peruvians had defeated the ambitions of Venezuelan President Hugo Chavez, who strongly endorsed Mr. Humala.
- 他說, 秘魯人擊敗了委內瑞拉總統查韋斯的野心，查韋斯強力支持烏馬拉。
- Mr. Garcia accused the Venezuelan leader of trying to spread what he called a "militaristic and retrograde" style of government throughout Latin America, and said Peruvians wanted no part of it.
- 加西亞指責說，委內瑞拉領導人試圖在整個拉丁美洲地區傳播“軍國主義和倒退”的政府模式，而秘魯對此不感興趣。
- Mr. Humala has not conceded defeat, and his campaign team says he will wait for the official results of the vote.
- 烏馬拉尚未承認失敗．他的競選團隊說，烏馬拉將等待正式選舉結果。
-
回上一層