現在線上人數 200人
2024.05.04 10:25
九月份 第 20 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- （2010-09-30）－－－－－－
- China Moves to Cool Housing Market
- 中國採取行動給房地產市場降溫
- China is tightening limits on mortgage lending in hopes of cooling a market that has pushed housing prices beyond the reach of most Chinese.
- 中國正在收緊對房屋抵押貸款的限制，希望能夠給房地產市場降溫；中國房地產市場使得房價超出了大多數中國人的承受能力。
- The government said Thursday that a 30-percent down payment will be required on first-home purchases, up from 20 percent.
- 中國政府週四表示，第一次買房需要支付的頭期款從 20 % 提高到 30 %。
- Purchases of second homes will require 50 percent down, up from 40 percent.
- 購買第二套住房需支付的頭期款從 40 % 上升到 50 %。
- Loans for purchases of third homes are banned.
- 政府禁止對購買第三套住房的人發放貸款。
- In addition, the government said it will introduce real estate taxes on a trial basis in some major cities, likely including Beijing, Shanghai, Shenzhen and Chongqing.
- 此外，政府表示，將在包括北京、上海、深圳和重慶在內的大城市在試行的基礎上推出房地產稅。
- The combined actions are an attempt to curb the run-up in real estate values.
- 這些聯合行動的目的是遏制房地產價格的不斷攀升。
- Housing prices in 70 major Chinese cities were up by more than 9 percent in August over the year before.
- 中國 70 個大城市八月份的房價比去年同期上漲了 9 % 還多。
- That has kept many from buying homes in a country where the annual per capita income is about $4,500.
- 這使得中國許多人買不起房；中國的人均年收入大約為 4500 美元。
-
-
- （2010-09-30）－－－－－－
- Japan to Press for Release of Fourth Detainee
- 日本力促第四個被扣押的日本人獲釋
- Japan's prime minister says he will press for the release of a Japanese citizen detained in China "as soon as possible."
- 日本首相說，他將力促被扣押在中國的一位日本公民 “儘快” 獲釋。
- Naoto Kan made the statement to reporters Thursday, shortly after China released three of four men detained last week on suspicion of entering a military installation in northern Hebei province.
- 菅直人星期四在中國釋放了上個星期因涉嫌在河北省非法進入中國軍事管理區而被拘留的四名日本人中的三人後不久對媒體做出上述表示。
- The employees of Japanese-based Fujita construction company were in China concerning a project to dispose of chemical weapons abandoned by Japanese military forces after World War Two.
- 這些日本人是日本藤田建設工程公司的職員，在中國為一個處理日軍在二戰後遺棄在中國的化學武器項目而工作。
- China's Xinhua new agency said the three men released Thursday admitted to violating Chinese law and expressed remorse for their actions.
- 新華社說，星期四被釋放的三名日本人承認違反了中國法律，並已表示悔過。
- But it said the fourth man, identified as Sada Takahashi, is still under investigation for illegally filming military sites.
- 但新華社說，名叫高橋定的第四名日本人仍在接受有關非法拍攝軍事區域的調查。
-
回上一層