现在线上人数 87人
2024.05.18 22:17
第八部 第二课: Sunday best , Sunday driver
- 今天我们要给大家讲解的两个习惯用语都是以 “星期天” 这个字為主的．“星期天” 在英文裡是怎麼说的呢？ Sunday， 信基督教的人星期天都去教堂做礼拜．在这个世纪初的时候，星期天除了去教堂以外没有其它什麼事情可做，因為大多数的商店和娱乐场所都关门．现在可不同了．基督徒仍然去教堂做礼拜，但是，除此以外，人们还可以去逛商店，看电影和参加其它娱乐活动．在美国，大规模的足球和棒球比赛都是在星期天举行的．今天我们要讲的第一个习惯用语既显示了以往的星期天，也反映了当今的生活情景．这个习惯用语就是： Sunday best ．在美国和其它西方国家，人们星期天去教堂的时候总是穿得非常正式、非常漂亮．所以， Sunday best 就是指一个人最漂亮的衣服．当然，你也可以穿这些衣服去出席像婚礼那样的特殊场合． Sunday best 实际上也就是我们所说的那种留着“出去做客人的时候穿的衣服”．下面就是一个例子：
- I'm leaving work early tonight. I want to go home and put on my Sunday best because I am going out with a very special friend to try that new French restaurant we hear is so good.
- 这个人说：“我今天準备早一点下班．我要先回家去换上我的漂亮衣服．因為我要跟一个非常特殊的朋友一起去那个新开张的法国饭店去试一试．我们听说那个饭店非常好。”
- 美国人也经常有人给别人介绍男朋友或者是介绍女朋友．当然，被介绍的男女双方都会设法穿得非常漂亮，好给对方一个好印象．下面是一个年轻人正在发愁，因為他不知道穿什麼衣服去才好．他说：
- Well, I don't know what to wear. As a matter of fact, I don't have any decent clothes. But everybody says I've got to put on my Sunday best if I want to impress the girl. But I can't afford to buy a new suit.
- 这个年轻人说：“我不知道穿什麼好．事实上，我根本没有什麼像样的衣服．但是，每个人都说，要是我想给那个女孩子留下好的印象的话，我一定得穿得非常漂亮．可是，我没有那麼多的钱去买新的西装。”
- ----------------------------------------
- 下面我们再给大家介绍一个和 Sunday 有关的习惯用语． Sunday driver； Driver 就是 “开车的人”． Sunday driver 就是指那些 “开起车来非常慢、很胆小的人”．有些老年人平时不太出门，唯一出门的时候就是星期天开车到教堂去．他们往往开车开得很慢、很胆怯．当然，许多人都很讨厌这些 Sunday drivers，特别是那些爱开快车的人．下面就是一个正在路上开车的人在说话：
- Darn it! I wish I could get around this guy in front of me -- he must be a Sunday driver. He's only going thirty miles an hour and everybody else is going at least fifty.
- 这个人说：“真讨厌，我真希望能够超过前面那辆车．那个人肯定是一个开慢车的人．他的速度只有每小时叁十英哩，而其他所有的人都至少开每小时五十英哩。”
- 下面是一个儿子在说他為他爸爸开车开得太慢而感到担忧．他说：
- My dad is eighty-five and naturally he drives much slower than before. He said (that) he doesn't care if people consider him a Sunday driver so long as he feels safe. But he doesn't realize that to drive too slowly can be dangerous too.
- 这个儿子说：“我爸爸已经八十五岁，他比以前开车开得慢多了．这也是自然的．他老是说，只要他感到安全，别人说他开车开得太慢他不在乎．可是，他不知道，车开得太慢也是很危险的。”
回上一层