现在线上人数 112人
2024.05.18 23:45
第八部 第四课: to close the books , to cook the books
- 我们已经给大家讲过两个以 “书”，也就是 book 这个字為主的习惯用语．今天我们再来给大家介绍两个．我们要讲的第一个就是 to close the books． To close the books 原来是会计用的一个说法，也就是每年年底把公司的帐目结算好，做到收支平衡，从而结束一年的帐务．但是，现在， to close the books 这个习惯用语的用途已经超越了会计的范围．它可以用於其它各个方面，意思是 “结束了一项任务、一个计划或者是一个工程等”．我们来举个例子．这是一个记者在电视上说，警察结束了一个调查了多年的案件．这个记者说：
- The local police have closed the books on a murder case that is ten years old. Today they arrested a suspect who has confessed to killing a well-known businessman back in 1985.
- 他说：“当地的警察结束了一件已经调查了十年的谋杀案件．今天他们逮捕了一名嫌疑犯，他承认他在 1985 年的时候杀害了一个有名望的商人。”
- 美国是一个法治的国家．美国的法律名目繁多，但是在法律程序中有一个原则是司法人员必须遵守的．那就是：在没有经过正常的司法程序取得确凿的证据以前，涉嫌犯罪的人必须被认為是无罪的．这恐怕也是一些案件会拖好几年的原因。
- 我们再来举一个例子．这是一个在大学裡修博士学位的学生在跟他的朋友说话：
- To tell you the truth, I haven't seen any of my friends for the past three years because I was working on my PH.D. dissertation. But I've finally closed the books on it and I'm seeing people again like a normal person.
- 这个学生现在已经是博士了．他说：“老实告诉你，过去叁年我没有跟任何朋友见过面，因為我在写博士论文．现在我终於写完了．我可以像一个正常人一样重新跟我的朋友们取得联繫了。”
- ----------------------------------------
- 今天我们要讲的第二个习惯用语听起来有点怪．这个习惯用语就是 to cook the books． To cook 就是 “到厨房裡去煮吃的东西”．但是， to cook the books 和厨房毫无关係．要懂得 to cook the books 这个俗语，首先就要知道 book 这个字在用做多数的时候，它不仅可以解释為几本书，而且还可以指 “帐本”． To cook the books 就是 “在作帐的时候做手脚，不如实地上报公司的盈利和开支”．下面的例子是一个电台记者在报告新闻：
- The police today are looking for the treasurer of the x-y-z company, who has disappeared after auditors discovered he had been cooking the company's books and two million dollars are missing.
- 这条新闻说：“审计员发现某公司的财务员在帐本裡面做手脚，而且还少了两百万美元．在发现这个事情以后，公司的财务员突然失踪了．警察今天正在到处找他。”
- 几个朋友合伙做生意是很普遍的事．但是只有在大家都很诚实的情况下，生意才能够长期的维持下去．要是有一个合伙人想欺骗其他伙伴，那麼迟早会拆伙的．下面这个例子就是一个人在说他跟朋友合伙的经歷：
- The restaurant John and I own started to lose money two months ago. When I checked, I found out that John has been cooking the books and moved a big sum to his private account. I'm suing him to get the money back.
- 这个人说：“我和约翰一起开的那个饭馆两个月前开始出现亏损．我调查了一下后，发现约翰在帐本裡面耍了花招，虚报帐目，而且还把一大笔钱挪到他自己的帐户下．我正在告他，我要他把钱还出来。”
回上一层