现在线上人数 200人
2024.05.18 22:58
第八部 第叁课: one for the books , to know someone like a book
- 大家都知道 “书” 在英文裡就是 book；我们每天都会听到或者是看到许多各地发生的事情，有的事情很普通，不太引人注意．可是，有的事情非常特殊、非同寻常．不管是这件事情是特别好笑，还是这件事特别令人害怕，有的事就是能引起人们的注意，而且在事过境迁以后还深深地留在人们的记忆中．这就是我们今天要讲的第一个习惯用语： one for the books， One for the books 就是指 “一件非常特殊的事情，特殊到值得记载到书裡去的程度”．下面我们要举的例子就是一个人在告诉我们一个飞行员是怎麼样死裡逃生的．他说：
- Did you hear about that pilot who had to jump out of his plane at twenty thousand feet? His parachute didn't open. But he wasn't even scratched - he landed in a twelve foot snow bank in the mountains. Now, isn't that one for the books!
- 这个人说：“你听说那个飞行员不得不在两千英尺高的空中从他的飞机裡跳出来的事吗？他的降落伞没有张开．可是，他一点都没有受伤．他着地的时候刚好落在一座山上．那裡积了十二英尺厚的雪．这可真是闻所未闻的事。”
- 下面要举的一个例子也很特殊．这是一个人想给自己的朋友介绍女朋友，但是谁知道这两个被介绍的对象以前已经有人给他们介绍过了．这个介绍人说：
- I try to fix Michael up with my sister's classmate Mary. But I was stunned to see that they knew each. It so happened that they were introduced by someone before but weren't attracted to each other. Well, this is something really for the books.
- 这个人说：“我想把我妹妹的同学玛丽介绍给麦克．可是当我发现他们早已经认识真是把我给愣住了．原来以前已经有人给他们介绍过，但是他们互相不感兴趣．这种事可真是从来没听说过。”
- ----------------------------------------
- 下面我们再给大家介绍一个和 book 这个字有关的习惯用语： to know someone like a book； To know someone like a book 就是对某人非常了解，了解他的一身经歷，他的脾气、他的观点、想法和希望等．下面是一个丈夫在说他非常了解他的太太：
- We've been married now for thirty years - long enough to know my wife like a book. I can tell what she is thinking about before she knows it herself.
- 这位丈夫说：“我们已经结婚叁十年了，我对我的妻子是非常了解的．有的时候她自己还不知道自己在想什麼，我就已经知道了。”
- 美国人经常说某个人是个 perfectionist．所谓 perfectionist 就是那种“做事非常认真，而且还要求把事情做得完美无缺的人”．这样的人工作起来很辛苦，因為他们总是对自己的工作不满意，认為还有改进的餘地．下面是一个人在说他的朋友：
- Jack told me that he's going to take everything easy when he starts his new job at a big company. But since I know him like a book, I don't believe a word of what he is saying. I'm sure he'll continue working very hard trying to be perfect.
- 这个朋友说：“杰克告诉我等他到那个大公司开始新的工作以后，他不会再那麼认真，要求自己一切做得完美无缺．可是，我对他实在是太了解了，所以我根本就不相信他的话．我肯定他还会继续刻苦地工作，想办法做得十全十美。”
回上一层