现在线上人数 202人
2024.05.18 23:04
第八部 第14课: short and sweet , the long and short of it
- 今天我们要给大家讲解两个以长短的 “短”，也就是英文裡的 short 这个字為主的习惯用语．我们今天要讲的第一个习惯用语就是： short and sweet． Short and sweet 的意思就是 “很简短，也很明确，一点废话都没有”．大家都知道， sweet 这个字的意思是：“甜”，甜酸苦辣的甜．但是，在 short and sweet 这个俗语裡， sweet 这个字并没有听起来很甜的意思．它只是意味着能够很快地知道说话的人，或者是写文章的人到底要说什麼．下面是一个父亲在说他的儿子给父母写的一封信．他说：
- I got a letter yesterday from my son at college. It was certainly short and sweet. All it said was "Dear Dad/Mom, please send me a hundred dollars right away. Love, your son, Mike."
- 这位父亲说：“我昨天收到我儿子从大学寄来的一封信．这封信可真是简短，全部内容就是：「亲爱的爸爸，妈妈，请马上给我寄一百块美元．你们的儿子，麦克。」”
- 这样的信对大学生来说是很典型的．现在，有的年轻人恐怕还不写信呢．打电话不是更方便吗。
- 我们再来举一个 short and sweet 的例子．这是一个丈夫在工作了一天以后回到家裡，看到他太太给他留的一张简短的条子．他现在是在对他的邻居讲话：
- I was really tired after a hard day at the office. But the first thing I saw after I got home was this short and sweet note from my wife. It said: I'm going out to have some fun. Please pick up the kids and get them something to eat.
- 这位可怜的丈夫说：“在办公室裡忙了一天，我真是很累．可是，一回家首先看到的就是我太太给我留的这张简短的条子．条子上说：「我出去玩．请接孩子，给他们吃点东西。」”
- ----------------------------------------
- 我们现在来给大家介绍第二个习惯用语．这个习惯用语把长和短这两个对立面都结合在一起了： the long and short of it． The long and short of it．这个俗语的意思就是：“你把有关某一件事的基本事实和情况都说得很明白了，已经没有必要再说什麼了”．举例来说吧．一个家庭裡的几个孩子都想让爸爸买一辆新车．他们不断地去说服他们的爸爸，把他弄得烦死了．后来，他对孩子们说：
- No, we are not going to buy a new car right now. The old one still runs fine. Besides, the simple truth is we don't have the money and that's the long and short of it.
- 这个爸爸说：“不，我们现在不买新车．那辆老车还挺好用．另外，事实上，我们没有钱去买新车．这就是基本的现实。”
- 买一辆新车是很贵的．当然，这还要看你想买什麼样的车．最便宜的就目前的价钱来看也至少要大约一万美元．要买名牌汽车的话，五、六万美元并不是最高的价格．年轻人喜欢的跑车也比一般车要贵．是有一些美国人每隔几年就要换一辆新车，但是大多数人恐怕难以做到。
- 有不少美国大学生都在学校附近找房子住．比如说，两个学生一起租一套两房一厅的公寓房子，然后各人付一半房租．这样每个人既有自己的房间，又比较便宜．但是，住在一起也会发生问题和纠纷．下面这个例子就是一个学生在对他合住的同学说话：
- If you want to go on sharing this apartment with me, you've got to stop having parties everyday and playing music loud after midnight. If you think you're not able to observe these rules, you can move out anytime - that's the long and short of it!
- 这个学生说：“要是你想继续跟我一起住在这裡的话，你不可以再每天请客、聚会，也不能半夜叁更地大声放音乐．要是你认為你不能遵守这些规矩的话，那你可以随时搬出去．我已经把话都说清楚了。”
回上一层