现在线上人数 106人
2024.05.19 00:10
第十四部 第六课: wheeler-dealer , fifth wheel
- 今天我们要给大家介绍两个由轮子，也就是英文裡的 wheel 这个字组成的习惯用语．我们要讲的这个习惯用语是：wheeler-dealer，wheeler-dealer 是指那些 “精明能干，善於利用他们跟重要人物的关係来做成大笔生意的人”．下面我们要举的例子就是一个商人在警告他的朋友要提防一个手段很厉害的人：
- Be careful if you do business with Mr. Green. He's a real wheeler-dealer full of big talk and promises. He knows lots of important people, but he takes some chances with the laws. The best thing you can say about him is that so far he's stayed out of jail.
- 这个人说：「要是你跟格林先生做生意的话，你可得小心．他可真是一个能说会道，做出各种保证，手腕很厉害的人．他认识好多重要人物，而且他还会冒违法的风险．要说得好听一点的话，那就是到目前為止他还没有进监狱。」
- 我们再来举一个有关 wheeler-dealer 的例子．例子裡说话的人是在為他的哥哥进行辩护：
- Some people call my brother a wheeler-dealer because he's made so much money buying and selling real estate. But the truth is he's just smarter than the people he does business with, and I can't see anything wrong with that.
- 这个人说：「有些人说我哥哥人很利害、很会耍手段，因為他做房地產生意赚了好多钱．但是事实是他比那些和他做生意的人更聪明，我并不认為那有什麼不对。」
- ----------------------------------------
- 现在我们接着来讲第二个和 wheel 这个字有关的俗语：fifth wheel，fifth 这个字是来自 five，five 就是五．fifth 就是 “第五”．一辆小汽车只有四个轮子，第五个轮子当然就是多餘的了．所以，fifth wheel 做為俗语就是指 “某个人是多餘的，不须要的，或者甚至是不受欢迎的”．我们来举个例子，这是一个学生在对他的朋友说话：
- Have you noticed that group of seniors who always sit at that big table in the dining room? They think they're better than the rest of us. If you sit down at that table, they don't even say hello -- they make you feel like a fifth wheel.
- 这个学生说：「你注意到在饭厅裡老是围着那张大桌子坐的毕业班学生吗？他们认為他们比我们谁都强．要是你坐到他们那张桌子边去的话，他们连招呼都不和你打，让你感到自己好像是多餘的。」
- 美国的学校，特别是中小学在举行一些课外活动的时候经常会要求家长参加，并给予协助．比如说，华盛顿的一个中学的歷史教师，要带学生到附近几个歷史古跡去参观，按学生的人数要开两辆麵包车，除了这位老师能开车外，还少一个开车的人，因此这个老师就问家长谁能够那天来帮忙的．一般来说，那些不工作的家庭妇女是会愿意参加这类工作的，要是他们那天刚好有空的话．下面这个例子就是一个家长在说她参加学校运动会的情况：
- My son asked me to come help at his school track meet but I felt like a fifth wheel when I got there: they already had enough people to help so I just stood there feeling useless.
- 这位家长说：「我的儿子要我在他学校开运动会的时候去帮忙．可是，我到了那裡觉得自己似乎是多餘的，因為他们已经有好多人在帮忙，我只好站在那裡没事干。」
回上一层