现在线上人数 100人
2024.05.18 21:47
第十四部 第五课: set of wheels , free-wheeler
- 我们很难想像要是没有轮子，人们的生活将成什麼样．我们今天再来给大家介绍两个由 wheel 这个字组成的俗语。第一个我们要讲的就是和汽车有关的: set of wheels。
- Set 这个字的意思是：“一组” 或者是 “一套”．大家都知道，一辆普通的小汽车有四个轮子，因此，有的人就把汽车叫做：set of wheels．下面是一个人刚买了一辆汽车回家，非常骄傲地想显示一下．他对他的朋友说：
- Hey Pete, come on over and take a look at my new set of wheels. Fire-engine red, real leather upholstery -- I tell you, the girls will go crazy over it!
- 他说：「喂，彼得，到这儿来看看我的新汽车。大红的顏色，座位和四周都是皮的．我告诉你，那些女孩子看见了这辆车可真是会喜欢的了不得的。」
- 下面这个例子裡说的人和上面这个买新车的人的想法完全不同：
- I'm too old to worry about impressing the girls. All I want is a cheap set of wheels I can count on to get me to work every day and that doesn't cost a lot to keep running.
- 这个人说：「我已经太老了，所以也不担心我的车给那些女孩子什麼印象．我所要的就是一辆便宜一点的车，既可以靠它每天去上班，也不要花很多的钱来维护它。」
- ----------------------------------------
- 现在我们来给大家介绍第二个由 wheel 这个字组成的习惯用语：free-wheeler，free 就是 “自由”．wheeler 是在 wheel 这个字后面加上 e 和 r 这两个字母，这个字的意思就成了：用轮子的人．那麼，free-wheeler 究竟是什麼意思呢？ free-wheeler 就是那些 “不愿意遵守自己所属公司或机构的规章制度，自己喜欢怎麼做就怎麼做的人”．这个习惯用语是来自自行车后轮胎上面的一个装置，这个装置可以让骑自行车的人在下坡的时候不用踩脚，而自行车会自己往下滚．我们下面再举个例子：
- Joe got fired from that big company because they thought he was too much of a free-wheeler: he wouldn't fit into the system. Now he's working as a used-car salesman.
- 这句话的意思是：「乔伊被那家大公司解雇了，因為他们认為他不能按照公司的制度办事，过於自作主张．现在，他在一个卖旧汽车的地方做推销员。」
- 每个公司，机构都有一定的规章制度，不能遵循这些规章制度的人往往就会被解雇，这是常常发生的事。每个社会都有不同的规章和法律，那些不能遵守法律的人往往就会犯罪，被淘汰．这种 free-wheelers 恐怕在哪个社会裡都有．然而不是所有的 free-wheelers 都是不好的，有的时候 free-wheelers 在不犯法的情况下却还很受人尊敬．大家都知道，美国国会由民主党和共和党组成．在投票通过某些法案的时候，一般来说，民主党的党员都按照民主党的主张投票，属於共和党的议员一般听从共和党的决策．但是，也有一些议员，在不同意自己所属党的观点的时候，会站到对方的立场，投票支持对立党．这样做当然会受到压力，需要勇气．下面就是一个例子：
- Other Congressmen call Mr. Blank a free-wheeler because he doesn't always vote the way the party wants. But in our district we like a man who votes his honest convictions.
- 这句话的意思是：「其他国会议员说布兰克先生是一个不受约束的人，因為他不见得每次都按照党的意愿去投票．但是，在我们选区裡，我们喜欢一个能够老老实实根据自己的原则来投票的人。」
回上一层