现在线上人数 229人
2024.05.18 20:53
十一月份 第 11 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- （2011-11-17）－－－－－－
- Wall Street Protesters in Standoff With Police
- 佔领华尔街抗议者与警察对峙
- Protests in New York City are intensifying as hundreds of anti-capitalist demonstrators push back against police and dismantle barriers around Wall Street.
- 纽约市的抗议活动愈演愈烈；数百名的不满美国金融资本主义的示威者在华尔街附近与警察发生对峙；一些警方设置的路障被抗议者拆除。
- As the situation escalated, several protesters could be seen being arrested.
- 随着局势升级，人们看到数名抗议者被捕。
- The latest development comes two days after the city evicted protesters from Zuccotti Park in Lower Manhattan, where they had been camping since September.
- 两天前，纽约市政府将抗议者从曼哈顿下城的祖科蒂公园驱逐出去；这些抗议者自从 9 月以来就在祖科蒂公园露营。
- They were allowed to return to the public space, but were prohibited from camping.
- 他们目前被允许返回这个公共场所，但被禁止露营。
- The protesters say they plan to take Thursday's demonstration to the city's subways and major bridges.
- 抗议者说，他们计划将星期四的示威活动扩展到纽约的地铁和主要桥梁路段。
- New York Deputy Mayor Howard Wolfson told reporters Wednesday the city was preparing for a crowd of "tens of thousands."
- 纽约市副市长霍华德‧沃尔夫森星期叁对记者说，正在準备应对 “数万” 名集会者。
-
-
- （2011-11-17）－－－－－－
- US Job Market Improves Slightly
- 美国就业市场稍有改善
- Economic reports published Thursday show the U.S. housing and job markets getting a little better.
- 星期四发表的经济报告显示，美国住房和就业市场稍有改善。
- The Labor Department says 5,000 fewer Americans signed up for unemployment compensation last week, putting the nationwide total at 388,000.
- 美国劳工部说，上周申请失业补贴的美国人减少 5 千人，全国失业补贴的申请人数為 38.8 万人。
- While that is the lowest level since last April, it is still above the level seen in a healthy economy.
- 这是失业补贴申请人数 4 月以来的最低点，但仍然高於一个健康经济体应有的水準。
- The U.S. unemployment rate has fallen to 9 percent and some economists say it is likely to decline slowly.
- 美国失业率下降到 9 %，一些经济学家说，这一数字可能会缓慢下降。
- A separate report from the Commerce Department shows builders started construction on slightly fewer homes in October.
- 美国劳工部的另一份报告显示，建筑商 10 月份新建住房数量小幅下降。
- But the number of building permits issued for future construction surged, particularly for apartments.
- 但美国颁发的未来建设许可数量快速上升，特别是公寓建设许可。
回上一层