现在线上人数 208人
2024.05.17 12:56
叁月份 第 20 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][08][07]
-
- (2006-03-29) －－－－－－
- Gunmen Kill Eight in Baghdad Store
- 伊枪手袭击商店打死八名雇员
- Gunmen dressed in Iraqi police commando uniforms killed eight people during a raid on a Baghdad electronics store today (Wednesday). Three women were among those killed. Another six people were wounded.
- 身着警服的枪手星期叁袭击巴格达一家电器商店，打死八名雇员，其中包括3名妇女。另外还有6人受伤。
- The attack is the latest in the affluent Mansour district and comes after gunmen abducted more than 30 Iraqis in Baghdad this week.
- 这是富裕的曼苏尔区遭受的最新一次袭击。在此之前，枪手这个星期在巴格达绑架了30多名伊拉克人。
- North of the capital, a roadside bomb killed three Iraqi soldiers.
- 在巴格达北边，一枚路边炸弹炸死了3名伊拉克士兵。
- And the U.S. military said today (Wednesday) three insurgents were killed Tuesday when an unmanned (drone) aircraft fired a missile at them while they were planting a roadside bomb near Balad Air Base. In other violence Tuesday, two U.S. soldiers were killed in separate incidents.
- 美国军方星期叁说， 一架无人驾驶飞机向正在巴拉德空军基地附近埋放路边炸弹的反叛分子发射导弹，击毙3名反叛分子。在另外一起事件中，两名美军士兵丧生。
-
-
- (2006-03-29) －－－－－－
- Israel's Kadima to Seek Coalition With Labor
- 以色列前进党将组建联合政府
- Israel's acting prime minister, Ehud Olmert, the victor in Tuesday's parliamentary elections, says his centrist Kadima Party has begun putting together a coalition government.
- 在星期二的议会选举中获胜的以色列代总理奥尔默特表示，他领导的前进党已经开始着手组建联合政府。
- With votes from nearly all polling stations counted, Kadima has won 28 of 120 parliamentary seats. Its main coalition partner is expected to be the Labor party, which has 20 seats.
- 在几乎所有投票站的选票清点完毕之后，前进党在议会120个席位中赢得28席。预计联合政府中的主要执政伙伴工党赢得了20席。
- Senior Kadima officials say they hope to form a government after the Jewish Passover holiday in about two weeks. President Moshe Katsav is expected to begin consultations next week on forming a government.
- 前进党高级官员表示，希望在犹太人逾越节之后组建政府。预计以色列总统卡察夫下星期将开始就组建政府一事展开磋商。
- In his victory speech today (Wednesday), Mr. Olmert renewed his call for peace talks with the Palestinians, saying Israel is prepared to compromise and give up territory considered part of the biblical land of Israel, in order to achieve peace.
- 奥尔默特在胜选讲话中再次呼吁与巴勒斯坦人和谈。他说，以色列準备妥协，放弃以色列部份圣经土地，以实现和平。
- However, he adds that Israel will not wait indefinitely for peace negotiations, and will act unilaterally to set its borders.
- 但是他补充说，以色列不会无限期等待和平谈判，并将单方面採取行动来划定边界。
- Palestinian leader Mahmoud Abbas urged the Israeli leader to abandon any plan to disregard Palestinian views on the border issue. Mr. Abbas says Israel should resume talks under the internationally backed "road map" peace plan.
- 巴勒斯坦权力机构主席阿巴斯敦促以色列领导人放弃在没有和巴勒斯坦人谈判的情况下划定边界的计划。他呼吁以色列就国际社会支持的路线图和平计划问题恢復谈判。
-
回上一层