现在线上人数 178人
2024.05.17 10:05
叁月份 第 20 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- (2010-03-26) －－－－－－
- Economist: China Could Resume Currency 'Float' on World Markets
- 经济学家：中国或恢復人民币国际市场浮动
- An influential Chinese economist who works with the country's central bank says Beijing can adopt a more flexible exchange-rate policy once the global economic slowdown eases.
- 中国中央银行一名有影响力的经济学家说，一旦全球经济滑坡出现缓解，北京就能採取更加灵活的匯率政策。
- However, People's Bank of China adviser Fan Gang writes in the China Daily that any adjustment to the value of the yuan must not damage China's crucial export trade.
- 但是中国人民银行顾问樊纲在英文中国日报上撰文说，人民币币值的任何调整决不能损害中国关键的出口贸易。
- Some U.S. officials say Beijing has kept the value of the yuan artifically low to benefit Chinese manufacturers, by making Chinese goods less expensive on international markets.
- 一些美国官员说，北京人為压低人民币匯率，使中国產品在国际市场上价格便宜，让中国製造商获利。
- Many of China's competitors around the world see this as an unfair trade advantage for the country's producers.
- 全球很多中国的竞争对手认為这种匯率政策是给中国生產商不公平的贸易优势。
- In his newspaper article Friday, Fan notes that China also has pressing domestic economic considerations, such as the need to create jobs.
- 樊纲在星期五发表的文章中说，中国现在有迫切需要考虑的国内问题，如创造就业等。
-
-
- (2010-03-26) －－－－－－
- US Economy Grows a Bit Slower Than First Thought
- 美国经济比预期增长缓慢
- The U.S. economy grew strongly in the last three months of 2009, but new figures show the expansion was a bit slower than first thought.
- 美国经济 2009 年最后叁个月增长强劲。但是新的数据显示，增长速度稍微低於预期。
- Friday's report from the Commerce Department says the gross domestic product grew at a 5.6 percent annual pace in October, November and December of last year.
- 美国商务部星期五的报告说，去年 10 月、11 月和 12 月国内生產总值以年速率 5.6 % 速度增长。
- That is three-tenths of a percent slower than initial estimates, but still the fastest rate in about six years.
- 这一速度比最初的预期慢了 0.3 %，但仍然是六年来增速最快的。
- Experts made this routine revision of the growth figures as more complete information became available.
- 随着资讯越来越完备，专家对增长数据进行例行修正。
- The latest studies show less business investment and consumer spending than expected.
- 最新的研究表明，商业投资和消费支出要少於预期。
- Economists interviewed by news organizations say U.S. economic growth has probably slowed down in the first few months of 2010.
- 接受媒体採访的经济学家说，美国经济增长在 2010 年最初几个月也许会放缓。
-
回上一层