現在線上人數 238人
2024.04.19 15:21
四月份 第 02 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][09][08][07][06]
-
- (2010-04-02) －－－－－－
- US Unemployment Rate Still 9.7%
- 美國失業率仍是 9.7 %
- The U.S. economy added 162,000 jobs in March, while the unemployment rate held steady at a relatively high 9.7 percent.
- 美國經濟三月新增 16 萬 2 千個工作崗位，然而失業率仍穩定維持在相對較高的 9.7 %。
- This is the largest gain in jobs since the recession began in 2007, and is the latest sign that the economic recovery is gathering strength.
- 這是 2007 年金融危機開始以來工作崗位增加最多的一次，也是經濟復蘇逐漸強勁的最新標誌。
- Friday's report comes from the Labor Department and it says a bit less than one-third of the new jobs are the result of workers hired for the temporary job of conducting the U.S. census.
- 星期五勞工部發佈的報告說，近三分之一的新增工作是因為美國人口普查雇用臨時員工的結果。
- Employment rose in the factory sector, but declined in financial services and the computer industry.
- 工廠方面的就業人數增加，但是金融服務和電腦行業的就業人數出現下滑。
- Thursday, U.S. Treasury Secretary Timothy Geithner said the nation's jobless rate will be "unacceptably high" for a long time.
- 星期四，美國財長蓋特納說，美國失業率在很長一段時間將處在“不能接受的高比率”。
- The U.S. economy shed more than 8 million jobs during the recession.
- 美國經濟在衰退期間裁掉八百多萬個工作崗位。
- Making up those losses will take gains of hundreds of thousands of jobs each month for months.
- 彌補這些損失需要時間，每個月需要增加成千上萬個工作機會。
-
-
- (2010-04-02) －－－－－－
- Russia has delivery of an advanced air defense missile system to China
- 俄羅斯向中國運送先進防空導彈系統
- The director of the Russian manufacturer of the system (Igor Ashurbeili) told reporters Friday that his firm has delivered 15 units of the S-300.
- 俄羅斯防空導彈系統製造商主管星期五對記者說，他的公司運送出 15 組 S-300 防空導彈。
- According to Russian media, one unit of the S-300 typically consists of four truck-mounted installations, each containing four missiles.
- 根據俄羅斯媒體的報導，一組 S-300 防空導彈通常包括四個車載裝置；每個裝置配有四枚導彈。
- Iran also has a contract to buy the surface-to-air missile system from Russia, but the exchange repeatedly has been postponed.
- 伊朗也簽署了從俄羅斯購買地對空導彈系統的合同；但是購買計劃被多次推遲。
- Russia blames technical problems for the delays, while Iranian officials suspect pressure from the United States and Israel.
- 俄羅斯將推遲兌現購買合同歸咎於技術原因，但是伊朗官員懷疑真正原因是美國和以色列施加壓力。
- The two countries have strongly objected to the sale of the missiles, which potentially could be used to thwart air attacks against Iranian nuclear sites.
- 這兩個國家強烈反對向伊朗出售導彈；這些導彈有可能被用來阻撓針對伊朗核設施的空襲。
-
回上一層