現在線上人數 219人
2024.05.02 09:34
四月份 第 02 課
- 歷史上的今天------>
- [13][11][10][09][08][07][06]
-
- (2012-04-03) －－－－－－
- North Korea Refusing to Scrap Missile Launch
- 朝鮮拒絕放棄導彈發射
- North Korea's nuclear envoy says Pyongyang will still proceed with this month's scheduled rocket launch, despite lengthy meetings with U.S. officials in Germany this week.
- 朝鮮核問題特使李根說，盡管本週與美國官員在德國進行了長時間的會談，平壤方面仍將進行本月的火箭發射計劃。
- Ri Gun arrived in the Chinese capital city Tuesday from Germany, as international tensions increase over the planned launch.
- 李根星期二從德國抵達北京，朝鮮的發射計劃正引發國際有關方面的高度緊張。
- Pyongyang says the launch is aimed to place a weather satellite in orbit, but the U.S., South Korea and other nations believe the North will test a long-range missile.
- 朝鮮說，發射的目的是將一枚氣象衛星送入軌道，但是美國、韓國等國家認為，朝鮮將試驗一枚遠程導彈。
- Ri Gun says the two sides had a "natural, in-depth" discussion, but says the North still has the right to carry out the launch.
- 李根說，美朝雙方進行了一次 “自然、深入” 的探討，但是他表示，朝鮮仍有權進行這次發射。
- Pyongyang says it will launch the satellite to mark the upcoming 100th birthday of North Korean founder Kim Il Sung.
- 朝鮮說，發射衛星是為了慶祝朝鮮開國領導人金日成即將到來的百年誕辰。
-
-
- (2012-04-03) －－－－－－
- Asia Leaders Call for Quick End to Burma Sanctions
- 東南亞領導人籲盡快結束對緬甸制裁
- Southeast Asian leaders are calling for an early lifting of economic sanctions on Burma following historic by-elections in which Aung San Suu Kyi's pro-democracy movement won a sweeping victory.
- 東南亞國家領導人呼籲，在緬甸舉行具有歷史意義的議會補選後，提早解除對緬甸的經濟制裁；翁山素姬所屬的民主運動在這次補選中大獲全勝。
- Foreign Minister Marty Natalegawa of Indonesia, last year's chair of the Association of Southeast Asian Nations, issued the call Tuesday during an ASEAN summit in Phnom Penh.
- 去年東盟主席國印度尼西亞的外交部長馬蒂星期二在柬埔寨金邊舉行的東盟峰會上發出呼籲。
- Foreign Minister Hor Namhong of Cambodia, the current ASEAN chair, also urged the international community to consider lifting sanctions after the Burmese by-elections in which at least 40 of 44 contested seats were won by the National League for Democracy.
- 東盟本屆主席國柬埔寨的外長賀南洪也敦促國際社會在緬甸議會補選後考慮解除制裁；此次補選角逐的 44 個席位中至少有 40 席被緬甸全國民主聯盟贏得。
- The group's leader, long-time political prisoner Aung San Suu Kyi, who will enter parliament for the first time, said Monday she hoped the result will mark the beginning of a new era for Burma.
- 該團體的領導人、長期以來的政治犯翁山素姬將首次進入議會；翁山素姬星期一說，她希望補選結果將標誌緬甸新時代的開始。
回上一層