現在線上人數 301人
2024.04.29 13:08
四月份 第 06 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- (2008-04-08) －－－－－－
- Australian PM Acknowledges Human Rights Abuses in Tibet
- 澳大利亞總統提及西藏存在侵犯人權
- Australian Prime Minister Kevin Rudd says there are "significant" human rights problems in Tibet.
- 澳大利亞總理陸克文說，西藏有「相當大的」人權問題。
- Mr. Rudd made those comments Wednesday in a speech to students at Beijing University at the start of a four-day trip to China.
- 陸克文星期三在開始為期四天中國訪問之際，向北京大學的學生發表演講時做出上述評論。
- The Australian premier says Canberra recognizes China's sovereignty over Tibet, and called on all sides to "avoid silence" and enter negotiations to find a lasting solution.
- 這位澳大利亞總理說，坎培拉當局承認中國對西藏擁有主權，並呼籲所有各方打破沉默，進行談判，找到一個持久的解決辦法。
- Mr. Rudd also repeated his opposition to a boycott of the upcoming Beijing Olympics.
- 陸克文還重申他反對抵制即將到來的北京奧運會。
- Similar comments by Mr. Rudd during his visit to the United States last week upset Chinese officials,
- 陸克文上星期在美國訪問時發表的類似言論，讓中國官員感到不快；
- Who filed official complaints with Australian diplomats in both Beijing and Canberra.
- 他們向在北京和坎培拉的澳大利亞外交官員提出了正式抱怨。
-
-
- (2008-04-08) －－－－－－
- San Francisco Braces for Protests During Olympic Torch Relay's North American Leg
- 舊金山應對奧運火炬北美地區傳遞期間抗議活動
- San Francisco police are preparing for demonstrations during Wednesday's Olympic torch relay after protests during the London and Paris legs.
- 舊金山市警方在為星期三奧運火炬傳遞時發生示威活動作準備；此前，火炬傳遞在經過倫敦和巴黎時遇到抗議活動。
- Pro-Tibet organizations say they have told activists to demonstrate peacefully and not disrupt Wednesday's torch journey.
- 支援西藏的組織說，他們已經告訴活動人士要和平地示威，不要干擾星期三的火炬傳遞活動。
- The Olympic torch arrived in San Francisco early Tuesday morning and is being kept in a secret location until the start of Wednesday's almost 10 kilometer relay journey.
- 奧運火炬星期二清晨抵達舊金山，被保存在一個秘密地點，直到星期三大約 10 公里的火炬接力開始。
- A spokesman for the torch relay committee in San Francisco said Tuesday that one runner had dropped out.
- 舊金山火炬傳遞委員會的一位發言人星期二說，有一名接力傳遞成員退出了這項活動。
- Some members of the city's large Chinese American community said they are proud China was chosen to host the 2008 Summer Olympics.
- 舊金山人數眾多的美籍華人社區中的一些人說，他們為選擇中國主辦 2008 年夏季奧運會感到驕傲。
- On Tuesday, several hundred activists Tuesday marched to express their concern about China's crackdown in Tibet and other human rights issues.
- 星期二，幾百名活動人士舉行示威，表示他們對中國在西藏的鎮壓和其他人權問題的關注。
- Nobel prize winner and former Archbishop of South Africa Desmond Tutu and U.S. actor and pro-Tibet activist Richard Gere took part in a prayer vigil Tuesday evening calling attention to China's crackdown in Tibet.
- 諾貝爾獎得主、前南非大主教圖圖和支援西藏的活動人士、美國演員理查德．基爾星期二晚上參加了一項祈禱活動，呼籲關注中國在西藏的鎮壓。
-
回上一層