現在線上人數 220人
2024.04.29 10:01
四月份 第 06 課
- 歷史上的今天------>
- [13][12][10][09][08][07][06]
-
- (2011-04-11) －－－－－－
- Ivory Coast's Gbagbo Detained in Abidjan
- 象牙海岸的巴博在阿比壤被拘捕
- Defiant Ivory Coast leader Laurent Gbagbo has been captured at his Abidjan residence.
- 藐視國際壓力的象牙海岸領導人巴博已經在阿比壤他的官邸被拘捕。
- After an assault by French and U.N. forces, and fighters of his rival, Alassane Ouattara.
- 在此之前，法國和聯合國的軍隊、以及他的對手瓦塔拉的戰鬥人員攻擊了這個住所。
- A spokesman for the Ouattara forces told VOA that Mr. Gbagbo was captured after an assault on the residence Monday and taken to Mr. Ouattara's headquarters at the Golf Hotel.
- 瓦塔拉軍隊的一名發言人告訴美國之音，巴博星期一在其官邸被俘，並被送到瓦塔拉的總部高爾夫酒店。
- French armored vehicles had been seen advancing on the residence ahead of Mr. Gbagbo's capture.
- 在巴博被抓之前，有人看到法國裝甲車向巴博住所推進。
- The French embassy in Ivory Coast and Ouattara representatives in New York say it was Ouattara's men who detained the incumbent president.
- 法國駐象牙海岸大使和瓦塔拉在紐約的代表都表示，是瓦塔拉的武裝拘捕了這位現任總統。
- Mr. Gbagbo has refused for months to cede power to Mr. Ouattara, the U.N.-certified winner of last November's presidential election.
- 巴博幾個月來拒絕降權力交給聯合國確認的去年 11 月總統選舉的獲勝者瓦塔拉。
- He had been entrenched at the Abidjan residence with a band of loyal fighters.
- 他和一夥效忠他的軍人在阿比壤的住所固守。
- Mr. Ouattara's ambassador to the U.N. told reporters Monday that Mr. Gbagbo is alive, well, and will be brought to justice.
- 瓦塔拉駐聯合國大使星期一告訴美國之音，巴博還活著，很健康，將被繩之以法。
- Human Rights Watch has accused Gbagbo forces of killing hundreds of civilians during the four-month power struggle that culimated in Monday's fighting.
- 人權觀察指責巴博軍隊在四個月的權力鬥爭中殺死數百名平民，這場鬥爭在星期一達到高峰。
- The group has also accused pro-Ouattara forces of killing and raping civilians, and said Mr. Ouattara should open an impartial probe into the violence once he assumes power.
- 人權觀察還指責親瓦塔拉的軍隊殺害和強暴平民，並表示瓦塔拉上任後應該開始公正地調查暴力活動。
-
-
- (2011-04-11) －－－－－－
- Yemen President Agrees to Power Transfer, No Timetable
- 葉門總統同意移交權力 但沒有時間表
- Yemen's president has welcomed a proposal by the Gulf Cooperation Council(GCC) that he transfer powers to his vice president, saying he is prepared to hand over power "peacefully within the framework of the constitution."
- 葉門總統歡迎海灣合作委員會的建議，讓他把權力過渡給副總統，他表示願意 “在憲法的框架下和平地” 交出權力。
- The six-nation GCC did not specify a time frame for the power transfer, however, and the statement from Yemeni President Ali Abdullah Saleh on Monday appears to indicate that he agrees to transfer power after the next elections in 2013.
- 六國海灣合作委員會沒有具體規定權力交接的時間框架，但是，葉門總統薩利赫星期一的聲明似乎暗示他同意在 2013 年下屆選舉後過渡權力。
- Yemen's opposition on Monday rejected the initiative proposed by the foreign ministers of Saudi Arabia, the UAE, Qatar, Oman, Kuwait and Bahrain.
- 星期一，葉門反對派拒絕了沙烏地阿拉伯、阿聯酋、卡達、阿曼、科威特和巴林的外交部長的建議。
- Protesters have called for an immediate end to Mr. Saleh's 32-year rule and do not accept the GCC proposal's protections from prosecution for the president and his family.
- 葉門抗議者呼籲立即結束薩利赫 32 年的統治，抗議者不接受海灣合作委員會保護薩利赫及其家人免受起訴的建議。
- Tens of thousands of demonstrators filled the streets of Sana'a, Taiz, Hudaida and elsewhere Monday, protesting against the GCC plan and demanding that Mr. Saleh go.
- 數萬名示威者湧上泰伊茲、薩那、荷臺達和其他地方的街頭，抗議海灣合作委員會的計劃，要求薩利赫下台。
- President Saleh has previously offered to resign, but only after new elections are held.
- 薩利赫總統此前曾提出辭職，但辭職要在新選舉之後進行。
-
回上一層