现在线上人数 153人
2024.05.17 14:31
十月份 第 20 课
- 歷史上的今天------>
- [13][12][11][10][09][07][06]
-
- （2008-10-29）－－－－－－
- Central Banks Cutting Interest Rates
- 多国央行将降息刺激经济
- Top economic officials in many nations are in the process of cutting interest rates to stimulate the battered global economy.
- 很多国家的高层经济官员準备降低利率，以刺激陷於困境的全球经济。
- The U.S. central bank is widely expected to cut its key interest rate percent later Wednesday.
- 人们广泛预计美国联邦储备委员会星期叁晚些时候将降低基準利率。
- China's central bank has just cut interest rates, and the European Central Bank is likely to slash rates next week.
- 中国中央银行刚刚降息，欧洲中央银行很可能本星期降息。
- And news reports say Japan might reduce its already-low interest rate.
- 有报导说，日本可能进一步降低已经很低的利率。
- The cuts are intended to boost economies by making it cheaper to borrow money to buy the things needed to expand businesses, build homes and create jobs.
- 降息的目的是便於以较低成本借贷消费，扩大工商活动，建造住宅，创造就业机 会，从而拉动经济。
- Some investors cheered the latest in a long series of efforts to head off a global recession. Stock prices surged in Tokyo, London and Paris.
- 一些投资者為最近一系列防止全球经济衰退的措都而感到鼓舞．东京、伦敦和巴黎股市大涨。
- Stocks made modest gains in Hong Kong, Germany, and New York.
- 香港、德国和纽约的股市略有上涨。
- Another sign that recovery efforts are beginning to help is seen in the increased willingness of banks to lend money to each other.
- 各银行越来越愿意拆借，这是显示振兴措施开始生效的又一跡象。
- The "Libor" rate measures how worried lenders are that they might not be repaid, and it has been gradually improving (i.e., declining) for about two weeks.
- 伦敦银行同业拆放利率被用来衡量借贷者对坏帐的担忧程度，而这一利率的改善趋势已经持续将近两星期。
- Tight credit markets have threatened to stall the economy.
- 信贷市场紧缩已经对经济停滞构成威胁。
-
-
- （2008-10-29）－－－－－－
- China Announces More Talks with Dalai Lama's Envoys
- 中国宣佈将同达赖喇嘛特使会谈
- China says it will hold another round of talks with the Dalai Lama's envoys, days after the exiled Tibetan spiritual leader said he was losing faith in the dialogue process.
- 中国说，将与达赖喇嘛的代表举行新一轮商谈；西藏流亡精神领袖达赖喇嘛几天前说，他正对对话进程失去信心。
- China's official Xinhua news agency reported Wednesday the discussions would take place "in the near future" and were being arranged at the request of the Dalai Lama.
- 中国官方的新华社星期叁报导，会谈将在「近期」举行，根据达赖喇嘛的要求而安排。
- Last week, the Dalai Lama said his efforts to bring positive change to his homeland have failed, and it was up to the Tibetan people to decide on an alternative.
- 达赖喇嘛上星期说，他為故乡西藏带来积极变化的努力已经失败，要由西藏人民来决定是否採取其他解决方法。
- The Dalai Lama says he wants genuine autonomy for Tibetans to protect their religion and culture, but Beijing accuses him of supporting separatism in the province.
- 达赖喇嘛说，他希望藏人获得真正的自治，保护他们的宗教和文化，但是北京指称他支援西藏独立。
- Beijing has long called for the Dalai Lama to recognize Tibet as a legitimate part of China.
- 北京长期以来一直呼吁达赖喇嘛承认是中国合法领土的一部分。
-
回上一层