现在线上人数 96人
2024.05.19 00:36
第四部 第12课: nerd , jock , girl jock
- 近年来，美国学生常常用一些词汇来形容那些不太受其他学生欢迎的人．他们最常用的一个字是：“nerd”．这个字恐怕在有的字典上都找不到．它的意思和 “书呆子” 很相似．被称為 nerd 的学生一般都很聪明，对学习也很严肃，他们大多数的时间都花在学习上．他们的毛病在於他们看起来很软弱，和其他同学的关係也很彆扭．这些所谓 nerd 衣服也穿得比别的学生保守，在社交场合表现的不知所从．由於他们一般都比较害羞，因此和这些 nerd 在一起不像和其他的人在一起那麼有趣．让我们来听听一位名字叫莎利的女学生对她的朋友说的话：
- Today George Miller actually had the nerve to ask me to go the the Christmas dance with him! Sure, he's getting straight A's in all his classes, but look at those thick classes, and those dull clothes he wears. I'd rather be caught dead than to out with a nerd like him.
- 莎利说：“今天乔治．米勒，居然敢来邀我和他一起去参加圣诞节的舞会．是啊，他每门课都得 A，但是看看他那眼镜片儿有多厚，还穿那个老古董衣服．我要和这麼一个书呆子一起去跳舞，我寧可去死。”
- 下面这个例子是一个刚去参加中学同学毕业二十年聚会的人说的话：
- The big surprise was seeing Bill Green. He was such a nerd 20 years ago -- too busy studying instead of having a good time like most of us. But maybe he had the right idea; he owns his own computer company and is worth ten million bucks.
- 他说：“这一次聚会最惊人的是看到比尔．格林。二十年前他可是个书呆子，忙於学习，没有时间像我们那样去玩儿．可是，也许他当时的想法是对的，他现在自己开一个电脑公司，值一千万美元。”
- ----------------------------------------
- 要是 nerd 在学校裡被人看不起，那麼谁受人欢迎呢？受人欢迎的是：“jock”，Jock 就是那种 “身材魁梧、长得很帅、很富有男子汉气概的运动员”．下面是一个很妒忌的 nerd 在发表他的看法．他為什麼妒忌呢？他说：
- You may call me a nerd, but I think it's more important to study hard than to be a jock and play football or basketball. The trouble is, though, the girls all want to go with jocks, the guys with the muscles and team sweaters.
- 这个书呆子说：“你可以叫我书呆子，但是我认為用功唸书要比做一个漂亮男子和踢足球、打垒球更重要．可是，问题是那些女孩子都要和那些得帅的男同学和那些身体很强壮的球队队员出去玩。”
- 现在美国学校裡好些女学生也积极参加各种体育运动，她们被称為：“girl jock”．我们来举个 girl jock 的例子吧：
- My kid sister is only six but it looks like she'll turn out to be a girl jock. Instead of staying in the house, she loves to go outside and play baseball with the boys. And you know something -- she's better at it than most of the boys.
- 这个人说：“我的小妹妹只有六岁，可是看起来她会成為一个很强壮的女运动员．她不愿意在家待着，她喜欢出去和男孩子一起打垒球．你要知道，她比大多数男孩子都打得好。”
回上一层