现在线上人数 96人
2024.05.19 00:36
第二部 第二课: to twist someone's arm , to charge someone an arm and a leg
- 我们首先来讲一个，由手臂这个字為主的习惯用语：“to twist someone's arm”，twist 是 “拧”、“用力扭转” 的意思．一个人要是给别人把手臂拧到身后去那是很难受的．To twist someone's arm 这个习惯用语的意思也正是如此，它就是指“给某人施加压力，迫使他做你要他做的事儿”．下面这个例子是一个学生说的话：
- I didn't want see that movie about Mozart, but my roommate twisted my arm. I'm glad he did -- it was a great show.
- 他说：“我本来不想去看那个有关莫扎特的电影的．可是，我同房间的同学硬逼着要我去．可是，看了电影以后我倒很高兴，因為那个电影太好了。”
- 这个学生还算运气，儘管他本来不愿意，可是结果还不错．但是，被迫做的事往往会產生一些不愉快的结局．请听下面这位爸爸说的话：
- My son has been twisting my arm to let him take my car out on a date ever since he got his driver's license. This weekend, I finally let him take it. And now it's in the body shop for a thousand dollars of repairs: he had an accident on the way to pick up his girlfriend.
- 他说：“自从我儿子拿到驾驶执照以来，他一直闹着要开我的车去赴约会．这个週末，我终於答应了．可是，他在去接女朋友的路上出了车祸，现在我的车正在车库裡修，要花我一千美元呢。”
- ----------------------------------------
- 下面我们要讲的这个俗语裡既有 arm 也有 leg：“to charge someone an arm and a leg”，charge 就是 “要多少价钱” 的意思．任何东西要你付出一隻手臂，还要加上一条腿，恐怕要价也太高了一点儿，很不值得．很明显，to charge someone an arm and a leg 的意思就是 “要价太高”．下面这句话就是一个例子：
- Don't go to that fancy new restaurant. The food isn't very good and they charge you an arm and a leg for it!
- 这个人说：“别上那个新开的高级饭馆去，他们的菜并不好，而价钱倒贵得要命。”
- 在美国，一般人都很怕去看牙大夫．这不仅是為了怕疼，而是他们要价都很高，动一点点小手术就是好几百美元，有的甚至要几千块美元．下面这句话就反应了这个情况：
- Say, if you need a dentist, you might want to try my brother. He's fresh out of dental school and trying to set up a practice. He does good work, but he won't charge you an arm and a leg for it like most other dentists.
- 这个人说：“喂，要是你想找牙大夫，你可以上我弟弟那儿去试一下．他刚毕业，正在设法开业．可是，他技术很好，也不会像其他许多牙大夫那样收费很高。”
回上一层