現在線上人數 106人
2023.09.29 09:40
第三部 第18課: 請重複跟讀 - 於留空之間可以順暢唸完為止‧
- On Friday nights I usually go to a movie. But it was raining so hard last night.
- 一般來說，星期五晚上我總是去看電影的．可是，昨天晚上雨下得好大，...
- I just stayed in the dorm to sit around and shoot the breeze with a couple of friends.
- 所以我只好待在宿舍裡和兩三個朋友閒聊。
- --------
- One thing I enjoy about shooting the breeze -- you can relax and say anything you want to.
- 我很喜歡聊天，因為你可以很放鬆，想說什麼都行．...
- You're among friends and nobody takes things seriously.
- 你是和朋友在一起，沒有人會很認真的。
- --------
- What do you think of the news that our regiment is being transferred to California.
- 你對我們軍隊要調到加州去的消息是怎麼想的．...
- It's not announced officially yet, but this morning I got it through the grapevine.
- 這個消息還沒有正式宣佈，那是我今天早上經由小道消息聽來的。
- --------
- I don't always believe what I get through the grapevine, but it's true at least half the time
- 我不完全相信小道消息．但是，小道消息至少有一半是真實的，...
- and it's a lot faster than whatever the army tells you about what we're doing.
- 而且比由部隊來告訴我們的要快多了。
- --------
回上一層